|
|
Post by BethAnn on Apr 21, 2004 17:58:20 GMT -6
Mise, an cle/ireach a/ so pos cion ath tapadh leat,Alan, bhur cabhair a tionndadh am ars a Ga\idhlig.
BethAnn
|
|
|
|
Post by ianjonefan on Apr 26, 2008 17:35:51 GMT -6
I would like to ask a favor , if anyone has the time I would like to see a translation of : SON OF THE HOUND: in Gaelic. For those who are not able to read Gaelic , the heading could be : SON OF THE HOUND: ( English / and in Gaelic. I was thinking that at the 2009 Clan Cameron Gathering someone could give it in English , and someone else could give it in Gaelic
|
|
|
|
Post by SherbrookeJacobite on Jun 6, 2008 17:47:40 GMT -6
Hi Jon,
A literal translation is "Mac nan cu" - but I am not at all sure about my grammer. Our rallying cry is of course "Chlanna nan con ...." - which is plural and uses the word "Chlanna" which describes a clan, and is more literally "children" of the hounds - which doesn't sound quite so fierce.
There should be a number of gaelic speakers at the gathering, who could undoubtedly help you out.
Slainte,
John
|
|
|
|
Post by Thomas Cameron on Jun 6, 2008 18:00:22 GMT -6
Hi John,
How are you doing? How's things in beautiful Alberta?
|
|
|
|
Post by SherbrookeJacobite on Jun 6, 2008 18:09:50 GMT -6
Hi Tom,
Things are great here in Alberta, and I am doing very well. Tapadh leat! (I thought I should throw that in, since we are on a gaelic thread!) I hadn't been here in a while, and its great to see the Board is quite active.
Hope all is well with you.
John
|
|
|
|
Post by Thomas Cameron on Jun 6, 2008 18:17:44 GMT -6
Oops - you're right. Tapadh leat right back at you!!
Glad to hear you're doing well - we're all a-OK on this end as well. I'll catch you over on another board (as we're breaking the Gaelic only/Gaelic related rules!)
|
|
|
|
Post by gaelgal on Jun 18, 2008 20:30:40 GMT -6
Wish I spoke Gaelic... I'd be right there with you laddies!
|
|
|
|
Post by Seamus on Jun 20, 2008 12:07:13 GMT -6
Mac an cu - nan is pl.
|
|
|
|
Post by SherbrookeJacobite on Jun 20, 2008 23:07:36 GMT -6
Ciamar a tha sibh Seamus? Tapadh leat airson do cabhair. De do naigheachd? 'S fhada bho nach fhaca mi thu.
Mar sin leat,
John
|
|
